作者Author／張淑征（Grace Cheung）

XRANGE/ 十一事務所共同創辦人及主持建築師。美國哥倫比亞大學建築碩士及美國註冊建築師。於共同成立十一事務所之前曾任職於全球知名事務所，包括加拿大溫哥華 Patkaus建築師事務所，紐約Bernard Tschumi建築師事務所，以及OMA (Office for Metropolitan Architecture) Asia於香港及荷蘭鹿特丹的辦公處。

出生於馬來西亞，十七歲時移民加拿大。張淑征因生活、學業與工作，曾旅居過美洲、歐洲及亞洲。移動於不同的文化環境，不僅形塑了她的個人風格，也成為她創作靈感的源泉及作品的獨特印記。張淑征視自己為站在第一線的建築工作者，以自身的文化流暢性與國際化背景，透過建築的元素與語彙，引領 XRANGE 十一事務所突破在地與國際的分野，帶來更具批判性的觀點。

張淑征曾是TEDxTaipei的講者，也曾於多所大學任教，無論在國際上或是她的第二故鄉台灣，皆常受邀演講及擔任評審。2022 年起張淑征亦擔任洪建全基金會副董事長暨執行長，期望將洪建全基金會五十年來公益傳家的精神及它形塑台灣社會文化資產的歷史，拓展到下一個未來的世代。

Founder and Principal Architect of XRANGE. Holding a Master of Architecture from Columbia University, Cheung is a USA licensed architect living and practicing in Taipei. Prior to co-founding XRANGE, Cheung gained her experience in top offices around the world, at Patkau Architects in Vancouver, Bernard Tschumi Architects in New York and OMA (Office for Metropolitan Architecture) Asia in Hong Kong and Rotterdam. 

Born in Malaysia before moving to Canada in her teens, Cheung has lived, studied and worked on 3 continents: America, Europe and Asia. Seeing herself as a front-line worker in the shifting cultural contexts that shaped her and characterized her practice, Cheung brings her cultural fluency and international background to steer XRANGE towards a specifically localized yet global critical point of view with the methods and materials of architecture. 

A TEDxTaipei speaker, Cheung had taught at multiple universities and is a frequent lecturer, guest critic and juror both in her adopted home Taiwan and abroad. Cheung is also the Vice Chairman and Executive Director of the Hong Foundation, extending its five decade philanthropic legacy synonymous with the social and cultural heritage of Taiwan into the next wave

作者Author／洪新富（Hung Hsin Fu）

台灣傑出紙雕藝術家，耕耘紙雕藝術工作已有四十年，作品曾獲邀至美、加、德、法、俄、比、日、澳、巴西等二十餘國、百餘城市個展及教學，目前從事紙雕創作、教學、著書、紙藝推廣、創意教學等。

洪新富出生於臺北，從4歲起第一次接觸摺紙遊戲，便愛不釋手。17歲立志成為發明家，退伍後，頂著家人的質疑，他靠自己摸索，朝著職業紙藝家夢想前進。後來，他創造一隻會動的「幸運鼠」，三年內賣出10萬隻；又以紙雕狗狗燈籠，獲選為交通部觀光局官方提燈。他成立「扶風文化」專心創作，並和大小朋友推廣一生熱愛的紙藝。

他曾獲得中華民國第四十一屆十大傑出青年、臺灣優良工藝品「造型獎」等榮譽。2013年，帶領台中市二百餘師生創造「全球最長立體書金氏世界紀錄」；2021年，他的《立體書創作手冊》獲得美國可動書協會「梅根多佛奬藝術類銀牌獎」。

Hung Hsin Fu is Taiwan's outstanding paper sculpture artist who has devoted over forty years to the art of paper sculpture. His works have been invited to more than 20 countries, including the United States, Canada, Germany, France, Russia, Belgium, Japan, Australia, and Brazil, where he held solo exhibitions and conducted teaching activities in over 100 cities. Currently, he is engaged in paper sculpture creation, teaching, writing books, promoting paper arts, and creative education.

Born in Taipei, Hung Hsin Fu had his first encounter with origami games at the age of 4, and he became fascinated with it. At the age of 17, he aspired to become an inventor. Despite doubts from his family, after completing military service, he explored on his own and pursued his dream of becoming a professional paper artist. Later, he created a moving "Lucky Mouse" and sold 100,000 pieces within three years. He also designed a paper sculpture dog lantern, which was selected as the official lantern by the Tourism Bureau of the Ministry of Transportation and Communications. He founded "Fufong Culture" to focus on his creations and share the art of paper sculpture that he has loved throughout his life with both children and adults.

He has received honors such as the 41st R.O.C. Ten Outstanding Young Persons Award and the "Design Award" of Taiwan Good Craft. In 2013, he led over 200 teachers and students in Taichung City to create the "Guinness World Record for the Longest Pop-Up Book." In 2021, his book "The Pop-Up Creation Manual" won the first runner-up for the "Meggendorfer Artist Book Prize" given by the Movable Book Society of the United States.

作者Author／十一事務所（XRANGE Architects）

十一事務所由建築師張淑征與具有工業設計專業的連續創業家洪裕鈞於2003 年共同創辦。作品的規模和多樣性，橫跨總體規劃設計、建築、地景、裝置與產品設計。

創辦人以自身的國際化背景與文化流暢性，引領十一事務所以精確的策略思維、前瞻大膽的形式，及對在地材料批判式的運用態度，創造出獨特的作品，呈現形構系統哲學及精彩的空間體驗。十一事務所力求以原創的作品，為使用者創造具有意義的建築場域。堅信每個案子的設計限制並非局限，卻是最可發揮的創意源頭。承諾為了達成建築行為的宗旨及應因環境的要領，設計理念著重必要性與適應性。

十一事務所透過凝練的設計，不懼資源的豐沛或欠缺，創作出既務實又富內涵的作品，且無須妥協人與環境的因素，而將設計的創新、感官的體驗，以及建築的工藝靈魂完整呈現在每一件作品上。十一事務所的作品屢獲國際平台邀展和媒體發表，主持建築師張淑征亦榮獲指標性的 AIA 美國建築師協會於 2021 年頒發「AIA 國際設計大獎」兩項建築與都市設計的殊榮。十一事務所網站：https://tw.xrange.net/

XRANGE is founded 2003 in Taipei by architect Grace Cheung and industrial designer and serial entrepreneur Royce YC Hong. XRANGE works on multiple scales, with a scope and diversity of projects encompassing masterplans, architecture, landscape, installations and products. 

Steered by the founders’ extensive international background and cultural fluency, XRANGE’s work is characterized by concise strategic thinking, bold forms and distinctive material attitude shaped by local contexts. Inspired by constraints unique to every project, XRANGE’s architecture strives for original solutions that create meaning and place for users. With unwavering commitment to purpose and performance, XRANGE takes an essential and adaptive design approach, capitalizing on minimal means to realize works that are grounded without compromising human and environmental factors, spatial experience, design innovation and the soul of craft.

The work of XRANGE have been exhibited and published in numerous international platforms and media. Cheung was awarded two AIA International Design Awards for both architecture and urban design in 2021.