「移動」在這世代已然成形—— 格林童書編輯劉曉菁
　「地球是平的」這句話在全球的財經議題上稱霸已久，不知引發多少討論熱潮，箇中關鍵就在「移動」的概念上。其實，「移動」在你我的生活中早已有跡可循，影響也可深可廣；它不是如十九世紀末的美國移民潮、澳洲移民潮的「過去式」，而是永恆的「進行式」：搬家、轉學、職場轉換、工作外派、出國留學、個人或全家移民等都屬於它的範疇。生活上的變動，不管是志願或非志願性，都可能引發生命的大轉彎，而在決定「做出改變」的當下，其實就已經朝新未來踏出了第一步。

　置身在陌生環境裡，面對舊有邏輯和行為模式無法作用、語言的溝通困難等的不適應，恐懼和不知所措乃致迷失是無可避免的挑戰；孤單時刻更容易讓人不自覺懷念舊環境的熟悉感，以及讓內心安定下來的力量—家(鄉)。總得經過無數的錯誤嘗試，才能找回似乎日漸渺小的自信和希望。而要能在雜沓而來的挫折中，找到往前奮進的動能，最直接有效的莫過於新環境提供的「理解」、「關懷」以及「主動」：鼓舞受挫的心、撫慰異鄉孤單的心靈。厚達128頁的《抵岸》就是這麼一部感人的作品，全書的氣氛哀而不傷，包覆在男子離鄉到異地尋找未來的情節中，是更為可貴的「包容」、「擁抱開放」和「良善人性」的光明面，以及「主動伸出友誼」的積極面。讀完《抵岸》，心裡升起四種意象：
  全書敘述採圖像方式述說故事是必然的決定。來到完全陌生怪異的土地上，主角無法與語言與外界做溝通，因此故事若採任何形式的文字書寫，反而削弱了「困惑」的震撼力。我們站在與主角同樣的位置來看待新世界。我們的眼睛就是主角的眼睛，我們看見書中新奇事物的困惑、好奇、驚訝、恐慌與不理解等種種反應也正是他會有的反應，也因此他在孤單寂寞中的思鄉情緒會格外引起共鳴；而在他安頓下來，擬定計畫把妻女接來，為「即將成形的未來」雀躍的時候，我們也忍不住跟他一起期待、一起興奮！
 
從封面裝禎以「相簿」的形式呈現，到內頁選擇褐色調的懷舊色彩的老照片味道，期間不時可見的摺痕、淚斑以及磨損的痕跡，彷如這些照片是經過了異鄉子多少次的端詳、經過了歲月的折損，而留下來的家傳寶藏。作者也說每個人家中的相簿其實就是另一種形式的圖畫書，是根據年代來描繪出一個人乃至一個家庭一生的故事。
  連續小圖和跨頁大圖帶出閱讀節奏，有如電影分鏡安排。因為沒有文字來帶出情節，因此畫面的安排、如何掌握讀者前進的節奏和情緒格外重要，也等於電影的分鏡。如，男子在狹小船艙內看著相片中的妻女的情節，利用八個小鏡頭(小圖)由近漸自拉遠，來到一張渡輪在海面上航行的大圖，汪洋之上是無數的圓艙，無數的鄉愁。
 
  讀者在看到開闊的場景時會停下來細看，因此快慢之間的閱讀節奏也就在小圖與大圖之間顯現！氣氛營造上，書中多次出現「從近距離特寫再拉到遠處」的對比技巧，帶出渺小與孤單的憂鬱氛圍。
 
 
除了奇幻瑰麗的場景來營造新世界的全然不同的生活環境之，也出現大量的意象，尾巴有尖刺的巨龍？是惡劣的自然環境還是極權制度？戴上面具拿著火槍的巨人是誰？貓頭鷹造型的城市聚落，以及似乎蘊藏無窮希望的田野……讀者可以根據自己的經驗，在每個畫面中琢磨、飛翔、沉澱。這些不欲點明意象，有如黃昏時分站在樹林外，看向林木深處，只覺暗香浮動，一股深沉的詩意靜靜流動。  
 

我想起美國詩人蘭斯頓•休斯(Langston Hughes)寫過的一首短詩：＜母親告訴兒子＞（Mother to Son），中文譯詩為尤克強先生翻譯。母親向孩子坦承生命的艱辛：生活並非一片光明， 命運並不同情弱者，她希望孩子能夠堅強地面對生命的挑戰，不要因為挫折而氣餒退縮——勇敢的母親自己就是最好的榜樣：”我也還在往上爬”，還在為更幸福的未來打拼。我想，這也就是《抵岸》想要傳達的生命積極意義。
母親告訴兒子
尤克強/譯
孩子啊　我告訴你：
生命在我走來可不是什麼水晶階梯
它東釘西補　處處是裂片
梯板破破爛爛
很多地方連地毯都沒有——
光光禿禿
但是無時無刻　我都在往上爬
爬到平臺　繞過拐角
有時候爬進黑暗
看不見任何亮光
孩子呀 可別轉身回頭
可別在樓梯裹足不前
就只因為感到困難
小心別摔下去了——
你看我也還在爬　寶貝
我也還在往上爬
這生命在我走來可不是什麼水晶階梯